Girls’ costume designer reveals she gets wardrobes from Beacon’s Closet and other Brooklyn thrift stores. So why aren’t the outfits better?