Know your rights: Landlords are legally obligated to pay for bedbug treatments in their properties. But what happens when they still refuse to pay up?