A wind chime in Greenpoint is one woman’s shrine to her mother and the bane of her neighbor’s existence. Is anyone really entitled to public space?