With four local beaches closed due to a sewage spill, Brooklyn’s public pools look better than ever. Meredith Olson braves the waters.